Gocce

A Bedouin Jewel, inserito originariamente da BidWiya.

Come gocce dai petali di un fiore
cadono le lacrime dal tuo volto.
Come attimi fuggenti
volano i pensieri sul tuo viso.
Come oceani di rara bellezza
i tuoi occhi sfiorano i miei.
E ricordano un dolore
mai disegnato
perchè non c'erano quadri
per contenerlo.

(Per te...)

Drops

As drops from the petals of a flower
fall the tears from your face.
As quick moments
fly thoughts on your face.
As oceans of rare beauty
your eyes almost touch my.
And remember a pain
never designed
because there were no pictures
to contain it.

(to you...)

Gouttes

Comme des gouttes qui tombent des pétales d’une fleur
tombent de ton visage les larmes.
Comme des instants fuyants
les pensées volent sur ton visage.
Comme des océans de rare beauté
tes yeux effleurent les miens.
Et me souviennent une douleur
jamais dessiné
parce que il n’y avait pas des tableaux
pour le contenir

(pour toi …)

(merci a Delias pour la traduction)