Albero

Baobab Alley, Morondava, inserito originariamente da peace-on-earth.org.

Voglio rinascere
con le mani al cielo,
i capelli al vento
ed in un luogo caldo.
Voglio avere tanti figli
e far crescere vita attorno a me,
speranze, amore e gioia.
Voglio essere grande,
di una grandezza che rassicura,
che da solidità e che ispira sicurezza.
Voglio che la mia casa sia aperta a chi viene da lontano,
a chi cerca appoggio e riposo.
Voglio che il mio colore sia bello e forte,
ma che si confonda con quello del tramonto.
Voglio gettare le mie radici su in alto,
dove Dio le può nutrire
e dove non puoi arrivare facilmente.
Voglio guardare la terra
per non confondere le mie idee e disperderle ai venti.
Voglio nutrirmi di aria, di acqua e di sole.
Voglio essere un albero.

Tree

I want to reborn
with his hands to heaven,
the hair in the wind
and in a warm place.
I want to have so many children
and let grow life around me,
the Hope, the love and the joy.
I want to be great,
a magnitude that reassures,
that inspires solidity and security.
I want my house open to those who come from afar,
those seeking support and rest.
I want my color beautiful and strong,
but that is confused with that of the sunset.
I want to throw my roots on top,
where God can nourish
and where you can not arrive so easily.
I want to look at the earth
not to confuse my ideas and disperse them to the winds.
I want to live of air, water and sun.
I want to be a tree.

Arbre

Je veux naître à nouveau
les mains vers le ciel,
les cheveux au vent
dans un endroit chaud.
Je veux avoir plein d’enfants
et faire pousser la vie autour de moi,
espoirs, amours joies.
Je veux être grand,
d’une grandeur qui rassure,
qui donnes solidité, qui inspire sécurité.
Je veux que ma maison soit ouverte à qui vient de loin,
à qui cherche soutien et repos.
Je veux que ma couleur soit belle et forte,
mais qui se mélange avec celle du coucher du soleil.
Je veux lancer mes racines en haut,
où Dieu peut les nourrir là où n’est pas facile d’arriver.
Je veux regarder la terre
pour que mes idées ne soient pas confus
et ne pas les disperser aux vent.
Je veux me nourrir d’air,
d’eau et de soleil.
Je veux être un arbre.

(Merci a Delias pour la traduction)