Il momento del perdono

My little holy crib, inserito originariamente da Dous^_^.

Nel momento più bello dell'anno
fermiamo l'odio ed apriamo i nostri cuori al perdono.
Buon Natale.

La scoperta dei Re Magi

Re Magi #2, photo by Dous^_^.

Dicono di loro che portaron doni
per onorar quel Re annunciato
e che in sogno poi furon consigliati
su chi annunciar l'evento lieto.
A chi lo attende nel cuore
quell'annuncio pare
come uno di quei doni
che il solo gesto di riceverli, appaga.
Sono lì davanti ai nostri occhi quei Re Magi
a leggere nei nostri occhi la sorpresa
e capire se davvero è cosa grata
la loro semplice scoperta del Glorioso.

Nella storia d'ogni futuro

CHRISTUS, inserito originariamente da Harald Schmid.

Nel giorno del Signore ed in quello degli uomini,
nel ricordo di un bambino ed in quello di un vecchio,
nel luogo di lavoro ed in quello dello studio,
nell'intimo pensiero ed in quello pubblico,
nel ringraziamento e nell'affidamento,
nell'abbinamento ad un abbigliamento,
nel crocicchio d'una strada e nel mezzo che la percorre,
nella gioia e nella passione,
nel dolore e nel rimpianto,
nel viaggio che allontana e nel ritorno che rincuora,
nello sguardo di chi è sereno,
nel pugno che stringe una corona,
nell'oro e nell'argento prezioso,
nella fede e nella speranza,
nella formula chimica del mio essere,
nel futuro delle mie molecole,
e nella storia profonda
d'ogni futuro che verrà su questa terra.

I sepolcri

Uno, due, tre secondi,
poi ancora altri che seguono
e chissà quanti altri minuti ed ore
di terrore.
Giorni, settimane, mesi,
forse anni, prima di poter rivedere
le cose come prima.
E forse mai torneranno simili
senza chi ti era vicino
e non lo sarà più.
Case, chiese e strade
coperte da detriti e polvere.
Immagini sacre e profane
unite dall'unico destino.
Arriva la settimana santa
per chi c'èra e chi non c'era.
Come Cristo nel sepolcro
l'Abruzzo attende di risorgere,
ed intanto mostra fiero al mondo
il suo dolore.

Per le strade che non so

Ave Maria, photo by Dous^_^.

Per i vicoli che non conosco
e le strade che non so,
sul far del giorno
e fino al suo andare,
con le mani piene
o senza alcun peso,
cercando cosa volere
tra quel che si può scegliere
e scegliendo ciò di cui
non si può mai esser certi.
E pensare a Te e trovarti
sempre nel mio cuore.

Waiting for Christmas

Waiting for Christmas, photo by Dous^_^.

Per chi ha atteso con la speranza nel suo cuore.
Per chi non ha più speranze ma l’ha atteso con fede.
Per chi anche quest’anno lo veglierà in preghiera.
Per chi lo incontra ogni giorno.
Per chi lo ignora ma gli manca.
Per chi aspetta altro nella sua vita.
Per chi è sordo e cieco perché pensa a sé.
Per chi pur avendolo trovato lo ha perso.
Per chi sprofonda nel baratro senza luce.
Per chi crede di non meritarlo.
Per chi crede giunga solo per pochi.
E per tutti noi che campiamo sotto questo cielo
c’è un bimbo che sta nascendo.
Davvero.

Buon Natale a tutti Voi!

Waiting for Christmas

For those waiting him with hope in their heart.
For those without hope but waiting with faith.
For those waiting also this year for him in prayer.
For those meeting him every day.
For those ignoring him but he lacks them.
For those expecting other in their life.
For those deaf and blind because thinking to himself.
For those who have lost it while having found it.
For those plunging himself into the abyss without light.
For those who believe not deserving him.
For those who believe comes only for few.
And for all of us living under this sky
there is a child who is born.
Really.

Merry Christmas to you all!

L'ora di pregare

Turning to Prayer, photo by mrtambourine.

Poche parole possono dire di quel che vogliamo
ma meno parole possono anche bastare a farlo immaginare.
Tanti silenzi sono serviti a far capire al mondo un sentimento profondo
e davanti ai nostri occhi fissi nel vuoto
potevamo leggere il linguaggio di una sola anima.
Poi a qualcuno tra di noi è venuta dal profondo una voce
che ha aperto agli altri il cuore.
Era giunta l'ora di pregare.

L'anima

Cacciatore d'anime, photo by DarkFrame.

Cose che vivono e muoiono,
speranze che nascono e risorgono,
come i colori che sbocciano
per sparire alla sera.
Un lento ripetersi dell'utile
in coda all'inutile.
E per quanto questo giorno
tornerà a mostrarci la sua essenza,
resta quel che di noi non muore,
uguale a sè stesso per tutto il suo tempo.
Un'anima che vive dentro
e ci scalda per l'eternità.
E che sfugge ai suoi cacciatori
per consegnarsi alla nostra coscienza.

2 Aprile

Finestre vaticane, inserito originariamente da Dous^_^.

Un giorno in cui Roma si è fermata ed ha guardato in alto,
aspettando che quelle finestre si aprissero.
Quel giorno ci eravamo avviati in tanti,
arrivando che già la piazza era gremita di gente.
Padri e madri di famiglia, ragazzi, suore e religiosi, turisti capitati lì per caso.
Gente comune, che aveva lasciato il lavoro per venire a dare un saluto,
l'ultimo, al nostro Papa.
Mentre il mondo assisteva, attraverso l'occhio delle telecamere e la voce dei giornalisti, Roma non aveva più stranieri.
Posata la bici mi sedetti per terra.
Poi, dopo essermi guardato attorno osservando quegli istanti,
ti ringraziai in preghiera per quel grande dono che hai dato al mondo intero.
La tua vita.

Ceneri al sole

Ceneri, inserito originariamente da Dous^_^.

Dalla nascita alle ceneri sei solo.
Con tante cose che fioriscono
e tante altre che appassiscono.
Come fiori il cui profumo puoi sentire
e come musica che puoi udire.
Tanto vivi e tanto soffri,
come attimi o come periodi prolungati
la cui intensità viene addolcita da chi è al tuo fianco,
da chi prega per te o chi ti mostra compassione.
Come un pellegrino che cerca la sua meta
siamo noi nell'umanità di questa vita.
E grande che sia la nostra taglia o il nostro ruolo,
quale che sia la nostra razza e il nostro credo
ci aiuta sempre una preghiera od un pensiero,
che sanno raggiungere il nostro cuore
con la semplicità di un sorriso
o con la profondità di un discorso.
Un aiuto come un fiore che si apre
solo se il nostro sole sa scaldarlo.

Ashes in the sun
From birth to ashes you're alone.
With so many things that bloom
and many others they dries.
As flowers whose scent you can hear
and as you can hear music.
So much you live and suffer,
as moments or periods as long
whose intensity is softened by who is at your side,
from those who pray for you or someone you show compassion.
Like a pilgrim who seeks its goal
we are us in the humanity of this life.
And great that could be our size or our role,
Whatever our race and our belief
always helps us a prayer or a thought,
Which can reach our hearts
with the simplicity of a smile
or with the depth of a speech.
An aid like a flower that opens
only if our sun could heat it.

Preghiere

Minbar, inserito originariamente da asdoke.

Sale al cielo la mia preghiera
e porta con sè la speranza,
sale su oltre l'odio di questa terra
e porta la tolleranza,
sale su oltre il limite dei colori
e trova il suo simile,
trova l'immenso potere della misericordia.

Prières
Ma prière monte vers le ciel
et elle porte sur soi même espoir,
monte plus haut de la haine de cette terre
et apporte tolérance,
monte en haut, plus haut là où les couleurs finissent
et trouve son pareil,
trouve l’immense pouvoir de la miséricorde.

(merci a Delias pour la traduction)

La casa nel bosco

Sentiero nel bosco, inserito originariamente da Iguana Jo.

Un sentiero conduce ad una casa
coperta dai rami del bosco
quella casa ha una voce leggera
che se ti avvicini l'ascolti,
una voce che parla di sè
e di quante persone ha raccolto
di quante vite ha vissuto
tra mille speranze e dolori.
Se però il tuo passo è veloce
per quanto tu cerchi quel suono,
soltanto rumore farai
e sempre più miglia sarà,
persa nel bosco quella casa,
per te solo un ricordo,
di quel senso di pace
che sentivi tu uomo,
che solo per caso
avevi scoperto il tuo Dio.

Voglio pregarti

Virgin Mary / Maria, inserito originariamente da Harald Schmid.

Voglio pregarti o Vergine Maria
col calore di un giorno di festa.

Voglio esserti vicino
e voglio amarti.
Essere là dove il tuo dolore,
essere là dove le tue lacrime,
là dove posso sentire la tua presenza.
Dove la tua misericordia può raggiungere
chi ti ha chiesto sollievo nella sofferenza.

Voglio pregarti o Vergine Maria
con la fiducia di un giorno di speranza.

Amo la tua purezza,
mi conforta la tua dolcezza
il tuo silenzioso sguardo mi rapisce.
Ed il mio cuore si scioglie, ancora una volta.

Voglio pregarti o Vergine Maria
col sorriso di un giorno di gioia.

Sei una Madonna triste,
offesa, maltrattata.
Vedi il dolore e la desolazione,
la rabbia e le guerre,
l'odio e la menzogna.
A te pregano i bambini col cuore puro.
Ma ti volgono le spalle gli uomini,
rifiutando il tuo amore, tesoro inestimabile.

Voglio pregarti o Vergine Maria
col cuore di un giorno di amore.

Je veux te prier

Je veux te prier Vierge Marie
Avec la chaleur d’un jour de fête.

Je veux être près de toi
et je veux t’aimer.
Etre là où ta douleur,
etre là ou tes larmes,
là ou je peux toucher à ta présence.

Où ta miséricorde peut atteindre
qui t’a demandé soulagement dans la souffrance.

Je veux te prier Vierge Marie
Avec la confiance d’un jour d’espoir.

J’aime ta pureté
ta douceur me réconforte,
ton regard silencieux me ravit.
Et mon cœur, encore une fois, se fond.

Je veux te prier Vierge Marie
Avec le sourire d’un jour de joie

Tu es une Madone triste,
offensée, maltraitée.
Tu vois la douleur et la désolation,
la rage et les guerres,
la haine et la mensonge.
Vers toi prient les enfants au cœur pur.
Mais les hommes te tournent le dos,
en refusant ton amour, trésor inestimable.

Je veux te prier Vierge Marie
avec le cœur d’un jour d’amour.


(Grâce a Delias pour la traduction)

Angelo per caso

Morning angels, inserito originariamente da G.A.O..

Un caso,
o forse il caso.
Riconoscerlo o interpretarlo,
tra tante possibilità.
Ci muoviamo su esili panche di legno
poggiate su un profondo abisso.
E a volte ci finiamo per cadere.
Poi giunge, appena prima che tutto sia perso,
quel momento in cui appare un'altra possibilità.
O è ancora un caso,
o forse lo stesso caso.
La leggerezza o il candore,
la gioia o la luce,
quali le caratteristiche che potremmo attribuire
a questo Signor Caso ?
A me piace pensarlo sorridente
come il sorriso che torna
al suo passaggio.
Come la serenità che ci riporta nel cuore.
Come quel temporale che lascia solo un pò di fresco
prima che il sole ci riscaldi ancora una volta.
E torniamo a sperare.

(agli angeli Nithael e Ariel )


Angel-by-case

One case,
Or maybe the case.
Recognize it or interpret it,
Among many possibilities.
We move on slender wooden benches
Poggiate on a deep abyss.
And sometimes we end up falling.
Then comes just before everything is lost,
That moment at which appears another chance.
Or is still one case,
Or maybe the same case.
The lightness or the candor,
The joy and the light,
Such features that could give
to this Mr Case?
I like to think him smiling,
Like the smile that return
at Its passage.
As the serenity that brings us back in our hearts.
Like that temporal which leaves only a little cold
Before the sun warms us once again.
And we return to the hope.

(To angels Nithael & Ariel)

Un amico silenzioso

Angelo alla finestra, inserito originariamente da Dous2007.

Neanche un fruscio
o un battito di ali,
non un sibilo
o un fremito,
nè un accenno
o un segnale.
Pochi istanti invece
e quei momenti di paura,
odio, collera, desolazione,
solitudine, ansia e sfiducia,
scompaiono come nuvole in cielo,
che i raggi di sole sciolgono.
E restano solo un ricordo,
di fronte a quel senso
di armonia.
Grazie.
Per tutte quelle volte che non ti ho cercato
e che ho scoperto che eri lì.
Per tutte quelle volte che ti ho invocato
e tu eri già al mio fianco.
Per i messaggi dello Spirito
che Tu mi hai mostrato.
Per questo ed altro ancora.
Grazie al mio amico silenzioso,
sempre pronto a sciogliere il mio cuore
con la scoperta dell'infinito
nelle cose piccole della vita
e a mantenermi piccolo
di fronte alla grandezza del cielo.
Grazie a te,
compagno silenzioso,
che mi mostra la verità
che è sotto i miei occhi
e che non potrei vedere,
e per svelarmi i segreti
che sono nelle mie mani
e che non potrei ascoltare.
Grazie.

Dolore

why, inserito originariamente da sRagnar.

Mistero doloroso
che avvolgi la nostra vita
tra pena e sofferenza
e morte inevitabile.
Catene che spezzano la libertà,
che troncano la speranza
nell'apparenza di nessuna salvezza.
Sei tu, Cristo,
l'esempio che ci aiuta a capire,
che solo può spiegare
questa vita assurda,
fuori da ogni logica e ragione.
A Te rivolgo il pensiero,
a te le lacrime del mio cuore
e la gioia della mia fede.
A Te.

Angelo triste

Ti ho incontrato un giorno ed eri triste,
non ti ho chiesto perchè ma sentivo il tuo silenzio.
Ti ho rivisto ancora per un attimo
e di nuovo il rumore del silenzio era assordante.
Poi ho capito e la luce nei tuoi occhi è ritornata.
Ti sei alzato in volo e mi hai riportato la pace.