Un posto

woman's traces, inserito originariamente da Monia Sbreni.

C'è un posto in cui andiamo soli,
quando vogliamo ascoltare noi stessi.
Un posto dove il silenzio ci può parlare.
Dove le cose compiute
e quelle accadute
si mescolano sino a darci la chiave di lettura,
a raccontarci la verità sul nostro destino.
Una verità che potrebbe non piacerci
lontano da quel posto solitario.
Una verità che invece può aprirci gli occhi
ed aiutarci a vedere la luce.

Une place
Il y a une place où nous allons seuls,
quand on veut s’écouter soi même.
Un lieu où le silence peut nous parler.
Où les choses accomplies
et celles passées
se mélangent jusqu’à nous offrir la clef de lecture,
a nous raconter la vérité sur notre destin.
Une vérité que pourrait ne pas nous plaire
loin de ce lieu solitaire.
Une vérité qui par contre peut ouvrir nos yeux
et nous aider à voir la lumière.