Quando hai tutto

Touching the Sky, inserito originariamente da Savage Land Pictures.

In certi momenti ti accorgi che le cose di cui hai bisogno sono già sotto i tuoi occhi.
In certo momenti le persone che ti amano sono al tuo fianco.
Allora ti basta guardare ciò che hai intorno e registrare quel momento,
ti basta sfiorarla col braccio e portarla a te per poterla baciare.
Quei momenti li ricordi per sempre, ti serviranno in futuro,
quando sarai solo o quando avrai perso tutto.
Quei momenti ti hanno aiutato a capire qual'è la tua dimensione,
qual'è il confine di ciò che vuoi e di ciò che hai.
Sai allora quanta fortuna ti è capitata ad averli vissuti.
Puoi raccontarlo ad altri ed essi capiranno dalla luce dei tuoi occhi
che è possibile essere felici e che l'amore esiste davvero.

Lorsque vous avez tous
Parfois tu t'aperçois que les choses dont tu as besoin sont déjà devant tes yeux.
Parfois les gens qui t'aiment sont à ton coté.
Alors il te suffit de regarder ce que tu as autour de toi et enregistrer ce moment,
te suffit de l'effleurer avec ton bras et l'emmener avec toi pour pouvoir l'embrasser.
Ces moments là tu les souviens à toujours, ils te faudra un jour,
quand tu seras seul ou tu auras tout perdu.
Ces moment là t'on aidé à comprendre ton univers,
la limite de ce que tu veux et ceux que tu as.
Tu sauras alors combien de chance tu as eu pour les avoir veçus.
Tu peux le raconter à d’autres personnes,
et elles comprendront par la lumière qui est dans tes yeux
qu'il est possible d'être heureux et que l'amour existe vraiment.

(merci a Delias pour la traduction)