22/01/08

Solo un'onda


Just a Wave, inserito originariamente da santacrewsgirl.


Siamo solo un'onda nel mare della vita.
Abbiamo solo un sogno, di raggiungere la nostra riva.
Just a wave
We're just a wave in the sea of life.
We've only a dream, to reach our shore.
Just une vague

Nous sommes just une vague dans la mer de la vie.
Nous avons seulement un rêve, d'atteindre notre rive.
Sólo una ola
Somos sólo una ola en el mar de la vida.
tenemos sólo un sueño, llegar a nuestras costas.
Apenas uma onda
Nós somos apenas uma onda no mar da vida.
Temos apenas um sonho, para atingir nossas costas.
Nur eine Welle
Wir sind
nur eine welle im meer des lebens.
Wir haben nur ein traum, unserer küste zu erreichen.
Просто волна
Мы лишь одна волна в море жизни.
Мы только одна мечта, чтобы достичь наших берегов.
Απλα ενα κυμα
Βρισκομαστε μολις ενα κυμα στη θαλασσα της ζωης.
Εχουμε μονο ενα ονειρο, να φθανουν στις ακτες μας.
Net een golf
Wij zijn net een golf in de zee van het leven.
Wij hebben slechts een droom, om onze kusten.
.مجرد موجة
نحن مجرد موجة في بحر الحياة.
لدينا مجرد حلم لبلوغ هدفنا الشاطئ.

4 commenti:

essenzedinatura ha detto...

Bella però mi piace pensare che le nostre esistenze più che onde sono come dei lembi di terra sfiorati da altre onde...tanti piccoli granelli di sabbia che portati via dal mare vanno a scoprire altre rive per poi ricongiungersi. Lucia

admin ha detto...

Ciao spero che non ti dispiacia una correzione al tuo spagnolo: Somos sólo una ola en el mar de la vida.
Tenemos sólo un sueño, llegar a nuestras costas.

e se posso aggiungere: non siamo da soli, non dobbiamo dimenticare che facciamo parte di un grande mare, quindi apparteniamo a qualcosa più grande di noi...

Cicabuma ha detto...

Ma tu sai dove è la tua riva? E io lo so?
Spesso ci ritroviamo a rotolare nel mare, a spumeggiare ma senza una meta... Il mare e grande e qualche volta mi sento persa!!!
Francesca

Dous ha detto...

@Essenze: siamo parte dell'acqua del mare che si muove con noi per raggiungere una meta che è già decisa dalla nostra sorte, ma che non conosciamo ancora. Alziamo la nostra cresta e spumeggiamo, sbuffiamo e ci distendiamo. Poi la nostra energia viene donata agli esseri della battigia, per farli respirare...
@Admin: grazie per la correzione al mio ... Google translator!
Certo che siamo parte di qualcosa che non immaginiamo neanche di quale grandezza sia!
@Cicabumba: è bello trovarsi e conoscersi mentre il vento soffia e ci fa dirigere verso un luogo che non conosciamo.
E' bello sentirsi meno soli e prender coraggio dalla gioia degli altri.
Grazie a tutti, amici miei.