05/01/08

A me non chiesero nulla


NO AL ABORTO!, inserito originariamente da .I'm happy with you..


In principio era un'idea, poi l'idea si gonfiò
e mia madre lo seppe tardi.
Quando non si poteva più rimandarmi indietro.
Tutti erano tristi al mio arrivo,
Benchè pensassi che saremmo stati una famiglia.
Ed io non capivo.
A me non chiesero nulla.
Se avessi voluto andare altrove,
da un'altra mamma e da un'altro padre.
A me non chiesero nulla.
Potevo essere un bambino felice, una bambina allegra.
Avrei potuto riscaldare il cuore di chi mi avesse cullato.
Ed invece sono diventato altro.
Un errore, un qualcosa da cancellare.
Un aborto.
Non ho fatto in tempo ad aprire gli occhi per vederti, madre.
Non ho potuto pronunciare il tuo nome, padre.
Non ho mai saputo perchè.
Ma me lo spiegherete un giorno.
Quando potrò chiedervi tutto.

A moi personne m’a rien demandé

Au tout débout c’était une idée, ensuite l’idée se gonfla
et ma mère le sut tard.
Quand elle ne pouvait plus me renvoyer.
Tous étaient tristes à mon arrivée
Malgré je pensais qu’on aurait été une famille
Et je ne comprenais pas.
A moi personne m’a rien demandé.
Si j’avais voulu aller ailleurs
chez une autre maman et un autre papa.
A moi personne m’a rien demandé.
J’aurais pu être un enfant heureux, une fille gaie.
J’aurai pu chauffer le cœur di qui m’aurait bercé.
Pourtant je suis devenu autre.
Une faute, quelque chose à effacer.
Un avortement.
Je n’ai pas eu le temps pour voir tes yeux mère.
Je n’ai pas pu prononcer ton nom, père.
Je n’ai jamais su pourquoi.
Vous me l’expliquerez un jour.
Quand je pourrai tout vous demander.

(merci a Delias pour la traduction)

3 commenti:

alehcim81 ha detto...

Ciao!
bel blog, complimenti!
Posso aggiungerti tra i blog amici?

Dous ha detto...

Ma certo amica! Grazie.

Elisabetta ha detto...

Molto bella...
VERA..
ma a volte...e' necessario...
ciao..