07/01/08

Sapere


Arrendersi MAI, inserito originariamente da FotoRita [Allstar maniac].


Cosa hai fatto in questi anni in giro per il mondo
In cerca di qualcosa che valesse la pena amare ?
Cosa hai trovato di così buono
da farti dimenticare il sapore delle cose che ti ho insegnato ?
Cosa potrai offrirmi di così prezioso
che le tue mani possano ornarsi dinnanzi ai miei occhi ?
Cosa hai aggiunto al tuo sapere
che non ti abbia mostrato in un solo istante col mio silenzio ?
E cosa dirai ai tuoi figli quando sarà giunto il momento di lasciarli
e di dar loro quel messaggio che non hai ancora scritto
nel tuo cuore ?

Savoir

Qu’es tu fait pendant ces années tour à tour dans le monde
a la recherche de quelque chose qui vaut la peine aimer ?
Qu’est ce que tu as trouvé de si bon
pour oublier le goût de choses que je t’ai enseigné ?
Qu’est-ce que tu pourras m’offrir de si précieux
a pouvoir orner tes mains devant mes yeux ?
Qu’est-ce que tu as ajouté à ton savoir
que je ne t’ai pas montré dans un seul instant avec mon silence ?
Et que diras tu à tes enfants quand il sera temps de les laisser
et de leur donner le message que tu n’a pas encore écrit
dans ton coeur ?

(merci a Delias pour la traduction)

2 commenti:

Anonimo ha detto...

E' stupenda, grazie di cuore!

Rita

delias ha detto...

è bella ,affilata come la lama di un coltello....