Un sentiero conduce ad una casa
coperta dai rami del bosco
quella casa ha una voce leggera
che se ti avvicini l'ascolti,
una voce che parla di sè
e di quante persone ha raccolto
di quante vite ha vissuto
tra mille speranze e dolori.
Se però il tuo passo è veloce
per quanto tu cerchi quel suono,
soltanto rumore farai
e sempre più miglia sarà,
persa nel bosco quella casa,
per te solo un ricordo,
di quel senso di pace
che sentivi tu uomo,
che solo per caso
avevi scoperto il tuo Dio.
13/12/07
La casa nel bosco
12/12/07
Riscatto
Nasciamo soli e soli muoriamo.
In mezzo c'è la nostra vita,
per meritarci ciò che va oltre la solitudine.
Il silenzio delle voci lontane,
le urla del dolore nascosto,
la rabbia degli innocenti senza speranza,
l'agonia dei moribondi.
Sono mille i richiami alla nostra coscienza
per dirle di svegliarsi ed agire
Tutto ciò che in noi è amore
e fede,
tutto ciò che in noi è valore
e umanità,
tutto questo ci indichi lo scopo della nostra vita.
e restituisca ai poveri la speranza
ai bisognosi il conforto
agli emarginati la fiducia
agli affamati la vita.
Ransom
We born alone and we die alone.
In between is our life,
To merit what goes beyond loneliness.
The silence of distant voices,
the screams of the hidden pain
the anger of the innocents without hope,
the agony of the dyings.
Thousand are the calls to our conscience
to tell her to wake up and act.
Everything in us is love
and faith,
all that is in us value
and humanity,
all this indicates to us the purpose of our lives.
And restore hope to the poors,
the comfort to the needys,
the confidence to the marginalizeds,
to the hungry the life.
10/12/07
09/12/07
L'età della purezza
Sei natura, sei acqua ... sei purezza !
Ogni tuo sguardo ci interroga.
Ogni tua parola ci affascina.
Ogni tua scoperta, un nostro rinascere.
Perchè temere di perdere la giovinezza,
se i tuoi occhi ci mostrano il suo significato ?
La purezza, non l'età.
Voglio invecchiare.
Ricordando lo sguardo di un bambino.
Age of purity
You are nature, water ... purity!
Each of your gaze fascinates us.
Any of your discovery, our reborn.
Why fear of losing youth,
If your eyes show us its significance?
The purity, not age.
I want to grow old.
Recalling the eyes of a child.
L’âge de la pureté
Tu est nature, tu est eau ... tu est pureté !
Chacun de tes regards nous interroge.
Chaque mot que tu dis nous charme.
Chaque découverte une notre renaissance.
Pourquoi craindre de perdre la jeunesse,
si tes yeux nous montrent son sens ?
La pureté, pas l’âge.
Je veux vieillir.
En souvenant le regard d’un enfant.
(merci a Delias pour la traduction)
L'aria che verrà
L'aria che verrà ci lascerà il suo profumo addosso,
un profumo di prati e viole.
Abbiamo solo il ricordo di ragazzi cresciuti,
in una periferia nascosta.
Ci servono solo poche idee,
da mettere assieme alla nostra voglia di crescere.
L'aria che sentiamo ci inebria e ci fa venir voglia di fare cose grandi.
Aria che ci riempie i polmoni e ci gonfia d'orgoglio.
E i nostri passi sono più fieri.
Lanciamo questa sfida al mondo che ci circonda.
Un mondo che non ci ha neanche visto
e che già ci ha catalogati.
L'aria che sentiamo è un'aria nuova,
ma è l'aria che hanno respirato tutti.
Quell'aria che non distingue l'uomo
se non dal suo tener testa ai venti.
Un mondo che ha pensato solo al presente,
e non ci ha lasciato spazio.
Un mondo egoista, che ha teorizzato la sua fine
per consegnarci a noi la colpa di praticarla.
Ecco quest'aria che ci attraversa
e che ci libera la mente come una droga.
E che ci chiude lentamente le palpebre,
prima di lasciarci abbandonare all'oblio.
L'aria che è passata s'è portata via la nostra giovinezza.
E forse anche la speranza di cambiare.
L'aria che verrà troverà nuovi abiti
indosso agli stessi giovani.
Iscriviti a:
Post (Atom)
Post
