Da che parte stai?

Curious Photo, photo by George Eastman House.

Da che parte stai
quando mi guardi
e quando fissi il tuo orizzonte?
Da che parte posi
il tuo ultimo sguardo,
prima di spegnerlo per una notte?
E da che parte sta il tuo cuore
quando trova il flusso magico dei sentimenti
che lo fanno pulsare anche solo per un istante?

Which side are you?

Which side are you?
when you look at me
and when you're setting your horizon?
Where do you put your last look,
before you shut it down for a night?
And which side is your heart,
when you find the magic flow of feelings
wich they make beat it even for a moment?