Angelo per caso

Morning angels, inserito originariamente da G.A.O..

Un caso,
o forse il caso.
Riconoscerlo o interpretarlo,
tra tante possibilità.
Ci muoviamo su esili panche di legno
poggiate su un profondo abisso.
E a volte ci finiamo per cadere.
Poi giunge, appena prima che tutto sia perso,
quel momento in cui appare un'altra possibilità.
O è ancora un caso,
o forse lo stesso caso.
La leggerezza o il candore,
la gioia o la luce,
quali le caratteristiche che potremmo attribuire
a questo Signor Caso ?
A me piace pensarlo sorridente
come il sorriso che torna
al suo passaggio.
Come la serenità che ci riporta nel cuore.
Come quel temporale che lascia solo un pò di fresco
prima che il sole ci riscaldi ancora una volta.
E torniamo a sperare.

(agli angeli Nithael e Ariel )


Angel-by-case

One case,
Or maybe the case.
Recognize it or interpret it,
Among many possibilities.
We move on slender wooden benches
Poggiate on a deep abyss.
And sometimes we end up falling.
Then comes just before everything is lost,
That moment at which appears another chance.
Or is still one case,
Or maybe the same case.
The lightness or the candor,
The joy and the light,
Such features that could give
to this Mr Case?
I like to think him smiling,
Like the smile that return
at Its passage.
As the serenity that brings us back in our hearts.
Like that temporal which leaves only a little cold
Before the sun warms us once again.
And we return to the hope.

(To angels Nithael & Ariel)

Sensi

Mandala di sassi, inserito originariamente da aterracielo.

Un pensiero qualunque
o la sua immagine,
la sua forma.
Il colore più pulito,
assieme alla sensazione
più calda, più libera.
Sentirla sotto le dita
e tra i capelli,
quell'aria fresca che ti piace.
quel leggero calore sotto i piedi,
come sabbia soffice.
Poi il vento.
E sei lì, sospeso nel cerchio.
Guardi dall'alto la tua vita,
spii il tuo corpo disteso,
su quel velo azzurro che lo sostiene,
su un orizzonte indefinito.
Mentre tutto è viola.
E lui non sei tu.
Per il tempo che basta a guardarlo.

Senses

A thought any
or his image, Its shape.
The color cleaner,
along with the feeling
hottest, freer.
To feel it under your fingers
and in their hair,
that air fresh you like.
That slight heat under your feet,
as soft sand.
Then the wind.
And you're there, suspended in the circle.
Watching to your life, to see your body relaxed,
on that blue veil that supports him,
on an indefinite horizon.
While everything is purple.
He's not yourself.
Just for the time to watch it

Sens

N’importe quelle pensée
ou son image, sa forme.
La couleur plus propre
avec la sensation plus chaude, plus libre.
La toucher sous les doigts
parmi les cheveux
cet air frais que tu aimes.
Cette légère chaleur sous les pieds
comme du sable mou.
Ensuite le vent.
Et tu es là, suspendu dans le cercle.
Tu regardes du haut ta vie
tu épies ton corps allongé,
sur ce voile bleu qui le soutiens
sur un horizon indéfini.
Tandis que tout est violet.
Et lui n’est pas toi.
Pour le temps qui suffit à le regarder.

(Grâce à Delia pour la traduction)

Mille soli

bedawi palestinian camp, inserito originariamente da farfahinne.

Tra mille soli
è il tuo
che scalda i miei mille infiniti.

Among thousand suns
it's yours
that warms my thousand endless.

Parmi mille soleils
c'est la vôtre,
qui réchauffe mon mille sans fin

Entre mil soles
es el suyo
que calienta mi mil interminable

Foglie d'autunno

Turandot, inserito originariamente da fataetoile /Cinzia.

Le foglie d'autunno continuano a cadere
e continua a scorrere questo tempo
che nulla riesce a fermare.

E come un film si ripetono le stesse scene
in cui siamo attori e comparse,
prime donne e stuntman
ma in cui solo Uno è il regista.

Le parti siamo noi a sceglierle
tra tanti copioni
interpretiamo quelli che amiamo,
quelli che speriamo ci diano gloria e fama,
e a volte ci toccano quelli più miseri
che non vorrebbe nessuno
ma che pur qualcuno dovrà portare avanti.

E così si apre ogni giorno questo palcoscenico della vita
in cui siamo attori e spettatori,
chi col sorriso chi con la tristezza negli occhi
e chi la rabbia nel cuore.

Una grande opera d'arte, un capolavoro
La nostra vita.

Giù al porto

Pescherecci nel porto, inserito originariamente da Dous^_^.

Colori,
come barche che galleggiano stanche,
come strumenti che attendono l'uomo,
Il vento le culla ed il sole le illumina.
Guardo assorto il mare
sfuggendo il ricordo in agguato,
mi lascio soprendere dalla danza
di quei colori,
che come amici parlano tra loro
della notte passata
e mentre il tempo trascorre
prendono il sole.