Sapere

Arrendersi MAI, inserito originariamente da FotoRita [Allstar maniac].

Cosa hai fatto in questi anni in giro per il mondo
In cerca di qualcosa che valesse la pena amare ?
Cosa hai trovato di così buono
da farti dimenticare il sapore delle cose che ti ho insegnato ?
Cosa potrai offrirmi di così prezioso
che le tue mani possano ornarsi dinnanzi ai miei occhi ?
Cosa hai aggiunto al tuo sapere
che non ti abbia mostrato in un solo istante col mio silenzio ?
E cosa dirai ai tuoi figli quando sarà giunto il momento di lasciarli
e di dar loro quel messaggio che non hai ancora scritto
nel tuo cuore ?

Savoir

Qu’es tu fait pendant ces années tour à tour dans le monde
a la recherche de quelque chose qui vaut la peine aimer ?
Qu’est ce que tu as trouvé de si bon
pour oublier le goût de choses que je t’ai enseigné ?
Qu’est-ce que tu pourras m’offrir de si précieux
a pouvoir orner tes mains devant mes yeux ?
Qu’est-ce que tu as ajouté à ton savoir
que je ne t’ai pas montré dans un seul instant avec mon silence ?
Et que diras tu à tes enfants quand il sera temps de les laisser
et de leur donner le message que tu n’a pas encore écrit
dans ton coeur ?

(merci a Delias pour la traduction)

A me non chiesero nulla

NO AL ABORTO!, inserito originariamente da .I'm happy with you..

In principio era un'idea, poi l'idea si gonfiò
e mia madre lo seppe tardi.
Quando non si poteva più rimandarmi indietro.
Tutti erano tristi al mio arrivo,
Benchè pensassi che saremmo stati una famiglia.
Ed io non capivo.
A me non chiesero nulla.
Se avessi voluto andare altrove,
da un'altra mamma e da un'altro padre.
A me non chiesero nulla.
Potevo essere un bambino felice, una bambina allegra.
Avrei potuto riscaldare il cuore di chi mi avesse cullato.
Ed invece sono diventato altro.
Un errore, un qualcosa da cancellare.
Un aborto.
Non ho fatto in tempo ad aprire gli occhi per vederti, madre.
Non ho potuto pronunciare il tuo nome, padre.
Non ho mai saputo perchè.
Ma me lo spiegherete un giorno.
Quando potrò chiedervi tutto.

A moi personne m’a rien demandé

Au tout débout c’était une idée, ensuite l’idée se gonfla
et ma mère le sut tard.
Quand elle ne pouvait plus me renvoyer.
Tous étaient tristes à mon arrivée
Malgré je pensais qu’on aurait été une famille
Et je ne comprenais pas.
A moi personne m’a rien demandé.
Si j’avais voulu aller ailleurs
chez une autre maman et un autre papa.
A moi personne m’a rien demandé.
J’aurais pu être un enfant heureux, une fille gaie.
J’aurai pu chauffer le cœur di qui m’aurait bercé.
Pourtant je suis devenu autre.
Une faute, quelque chose à effacer.
Un avortement.
Je n’ai pas eu le temps pour voir tes yeux mère.
Je n’ai pas pu prononcer ton nom, père.
Je n’ai jamais su pourquoi.
Vous me l’expliquerez un jour.
Quand je pourrai tout vous demander.

(merci a Delias pour la traduction)

Benvenuto

Untitled, inserito originariamente da pauldistefano.

Che la pace sia con te,
Che sulle tue labbra non sia odio ma amore,
Che tu possa perdonare il male che hai ricevuto,
Che tu possa diffondere il messaggio di pace,
Che tu possa vivere tra di noi in armonia
e che il tuo esempio possa insegnarci a
cercare le vie del nostro miglioramento.
Benvenuto.

Bienvenu
Que la paix soit avec toi,
Que sur tes lèvres ne soit pas haine mais amour,
Que tu puisse pardonner le mal que tu as reçu,
que tu puisse répandre le message de paix,
que tu puisse vivre parmi nous en harmonie
et que ton exemple puisse nous enseigner
a chercher les chemins pour nous améliorer.
Bienvenu.

Un posto

woman's traces, inserito originariamente da Monia Sbreni.

C'è un posto in cui andiamo soli,
quando vogliamo ascoltare noi stessi.
Un posto dove il silenzio ci può parlare.
Dove le cose compiute
e quelle accadute
si mescolano sino a darci la chiave di lettura,
a raccontarci la verità sul nostro destino.
Una verità che potrebbe non piacerci
lontano da quel posto solitario.
Una verità che invece può aprirci gli occhi
ed aiutarci a vedere la luce.

Une place
Il y a une place où nous allons seuls,
quand on veut s’écouter soi même.
Un lieu où le silence peut nous parler.
Où les choses accomplies
et celles passées
se mélangent jusqu’à nous offrir la clef de lecture,
a nous raconter la vérité sur notre destin.
Une vérité que pourrait ne pas nous plaire
loin de ce lieu solitaire.
Une vérité qui par contre peut ouvrir nos yeux
et nous aider à voir la lumière.

Preghiere

Minbar, inserito originariamente da asdoke.

Sale al cielo la mia preghiera
e porta con sè la speranza,
sale su oltre l'odio di questa terra
e porta la tolleranza,
sale su oltre il limite dei colori
e trova il suo simile,
trova l'immenso potere della misericordia.

Prières
Ma prière monte vers le ciel
et elle porte sur soi même espoir,
monte plus haut de la haine de cette terre
et apporte tolérance,
monte en haut, plus haut là où les couleurs finissent
et trouve son pareil,
trouve l’immense pouvoir de la miséricorde.

(merci a Delias pour la traduction)