Nello sguardo del mondo che vive
Il riflesso di ciò che hai dentro,
quello dell'anima che cerca di uscire
dalla gabbia che le hai costruito.
Nei colori che fotografiamo
il pensiero di questa emozione
che solo un istante può esistere
davanti ad un tempo instancabile.
E' arte che mista a quel sogno
che naviga nei nostri cuori
di entrare al più presto a far parte
di un quadro più grande di noi.
The eye of the world
In the eye of the world that lives
the reflection of what you have inside,
of the soul that seeks to come out
from the cage that you have built.
In the colors wich we photographed
the thought of this emotion
that only an instant may exist
before a tireless time.
It's art that mixed with that dream
which navigates in our hearts
to enter as soon as possible
in a framework bigger than us.
30/04/08
Lo sguardo del mondo
29/04/08
24/04/08
Taci
Chi ascolta il suo cuore
tace per farlo parlare.
Keep silent
Who listens to his heart
keeps silent to do it talk.
Un poco d'amore
Prenditi tempo
quando bevi un caffè,
lasciati andare a questo piacere.
Prenditi tempo
quando addolcisci la tazza,
fa sciogliere bene ed osserva il colore.
Prenditi tempo
quando senti l'aroma,
guardati attorno ed afferra l'istante.
Prenditi tempo
quando stai sorseggiando,
ascolta soltanto quell'unico gesto.
Prenditi tempo
quando l'hai già bevuto,
scruta il colore rimasto sul fondo.
Prenditi tempo
prima di dimenticarlo,
pensa al lavoro di chi lo ha preparato.
E calcola il tempo
che hai guadagnato
col semplice acquisto di un poco d'amore.
A little love
Take your time
when you drink a coffee,
let you go to this pleasure.
Take your time
when you sweeten the cup,
dissolve it well and notes the color.
Take your time
when you feel the aroma,
watched around and grabs the moment.
Take your time
when you're sipping,
listens only to that one gesture.
Take your time
when you've already drank it,
watch the color remained on the bottom.
Take your time
before you forget
think about the work of those who prepared it.
And calculates the time
you've earned
with the simple purchase of a little love.
L'ultimo volo
Imparerò a volare un giorno o l'altro
per guardare dall'alto la meta dei miei sogni.
Cosa buffa il vederli realizzati
solo ammirandone l'intero disegno
e senza poterli apprezzar singolarmente.
Poi tornerò a chiudere le ali
in attesa di spiccar l'ultimo volo.
The last flight
I'll Learn to fly a day or the other
to watch from high the target of my dreams.
What funny to see them achieved
only admiring the entire design
and without appreciate them individually.
Then I'll come back to close the wings
waiting to make the last flight.
23/04/08
Coincidenze
Cosa farò per volare
e per raggiungere i miei sogni
unendoli ai tuoi ?
Cosa penserò di così eccezionale
da poterti donare quel bacio
che la mia bocca soltanto vedrà ?
E quale istante dovrò aspettare
prima di scendere dal mio pianeta
ed attendere la coincidenza col tuo ?
Coincidences
What I shall do to fly
and to achieving my dreams
adding them to yours ?
What I shall think about so exceptional
to giving you the kiss
which only my mouth will see ?
And what moment I'll have to wait
before getting off from my planet
and wait for the coincidence with your ?
22/04/08
World Heart Day
Ora che abbiamo sfruttato, inquinato, violentato, desertificato, disboscato, abbandonato quella parte del pianeta di cui ci siamo cibati, sfamati, sollazzati, abbelliti e resi grandi, stiamo dicendo a quella parte che deve smetterla di inquinare, di spargere sangue, di sprecare, di ...
Ma dov'era scritta la nostra superiorità ?
Dove la nostra priorità ?
E per quale principio questi popoli dovrebbero dare ascolto a siffatti egoisti quali siamo stati e continuiamo ad essere ?
Now that we've exploited, polluted, raped, desertificated, deforestated, abandoned that part of the planet of wich we've eaten, taken fun, embellished and made large ourself, we are saying to that part that it must stop pollution, to shed blood, to wasting, to...
But where is written our superiority?
Where is our priority?
And in reason of wich principle, these people should listen to what these selfish who we were and we continue to be ?
18/04/08
Lottare per vivere
La vita che hai nelle vene, quella che respiri e ti brucia,
perchè è fermo il tuo corpo e nessuno può udirlo davvero.
L'amore che senti nel cuore per chi ti è vicino e ti ama
vorresti renderlo ancora come un tempo facevi per tutti.
E lotti per tornare a vivere e combatti quel male terribile
che ti ha imprigionato, rapito, ma che un giorno saprai superare.
Attorno a te stanno gli angeli che il Signore ha mandato a proteggerti,
i soli che sanno ascoltarti e che il tuo dolore comprendono.
E noi che siamo impotenti contro ciò che non conosciamo
solo un canto possiamo donare in onore di chi ascolterà.
Fight to live
The life you have in veins, which breaths and burns you,
because your body is firm and no one can really hear.
Love wich you hear in your heart for those near you and that they loves you
You want to make it even as you did it once for everyone.
And fights to return to live, fight this terrible evil
That has imprisoned, kidnapped yourself,
but you know that one day you'll overcome it.
The angels are around you, that the Lord has sent to protect you,
the only ones who know how to listen and understand your pain.
And we that we're powerless against what we don't know
only a song we can offer in honor of those who listen.
Dedicated to Oryan and all the angels who suffer in a coma.
Termoli
Termoli (CB) - marzo duemilaotto,
inserito originariamente da diario di bordo, appunti di viaggio, nientedipiu.
Mi raccontarono quand'ero piccino
che avrei viaggiato per luoghi distanti
portando dentro i miei occhi
le cose più belle di allora.
Sul far del tramonto le barche
tornavano in fila nel porto
ed io salutavo dal molo sentendo
del viaggio il sapore.
D'estate la sabbia era d'oro
e correvo saltandovi sopra,
guardando il profilo vicino
del castello che domina il mare.
D'inverno il vento soffiava
tra le case nei vicoli stretti
e quel mare pettinava di schiuma
la spiaggia tinta di verde.
Il banco del pesce al mercato
e quel nero di seppia sul marmo,
gli odori che attorno sentivo
prima di correre a scuola.
Il corso pieno di gente
e i tavoli dei ristoranti,
le voci di festa in piazza
con la banda che suona sul palco.
Il fischio del treno che arriva
ed io seduto che osservo
la gente che vi si avvicina
con le valigie legate di corda.
Poi col tempo crebbi lontano
e a tornare più non pensai
ma se vengo in quel posto ricordo
com'è nascere ogni giorno di nuovo.
16/04/08
La porta del paradiso
Le chiavi le hai in mano
solo è trovar la porta
che apra la via
del tuo paradiso.
In sogno lo hai visto
ma poi l'hai scordato
perchè quello che vivi
pensi sia eterno.
E a volte lo senti
nel fondo del cuore
aprirsi la via
per lasciarti la gioia.
The keys of paradise
The keys are in your hand
that's only to find the door
that opens the way
to your paradise.
By dream you saw it
but then you forgot
because what you live
You think is eternal.
And sometimes you feel
in the depths of the heart
open the way
to leave you the joy.
Las llaves del paraíso
Las claves están en la mano
esto es tan sólo para encontrar la puerta
esto abre el camino
a su paraíso.
Por soñar que lo vio
pero luego se le olvidó
porque lo que se vive
¿usted piensa que es eterno.
Y, a veces te sientes
en las profundidades del corazón
abrir el camino
dejar que la alegría.
Il mio amico
Vieni a vedermi papà
sono qua che gioco.
Vieni a prendermi in braccio
come tu sai fare.
Vieni a giocare con me
perchè sei il mio amico,
quello che è sempre pronto a sorridermi,
quello che ha sempre una risposta per me.
Vieni a raccogliermi quando salto
e a stringere i lacci delle mie scarpe.
Portami in giro per il parco
e insegnami a riconoscere gli alberi.
Aiutami a soffiare il naso
e dammi un pò di vantaggio quando corriamo.
Senti la mia voce
più leggera della tua
e portala con te
quando saremo lontani.
My friend
Come to see me, dad
I'm playing here.
Come and take me in arm
You know how to do.
Come and play with me
because you're my friend,
that is always ready to smile to me,
that always has an answer for me.
Come to take me when I jump
And tight the laces of my shoes.
Take me to the park,
teach me to recognize the trees.
Assist blow to the nose
and give me a little advantage when I run.
Listen to my voice lighter than your
and take it with you When we are far away.
Mondo incantato
Sei così come sei
non come siamo noi
ma il tuo mondo è perfetto
come il nostro non è.
Hai quel che sogni
per il tempo che vuoi
e questo a pochi di noi
appare così come a te.
Il tuo sguardo felice,
la tua gioia nel cuore,
sono così poca cosa
per chi troppo ama sè.
La tua vera bellezza
ci regala un sorriso,
quanto puro è il tuo amore
tutto il mondo lo sa.
14/04/08
Parole e acqua
Le parole escono come l'acqua dalla sorgente.
Se la falda è buona sarà acqua fresca e cristallina.
Se si attarda in oscuri antri sarà opaca e maleodorante.
Words
The words come out like the water from the source.
If the ground is good and fresh, water is crystalline.
If it delay in dark caves, it will be opaque and smelly.
07/04/08
Immagina il colore
Immagino il profumo, il suono.
Poi apro gli occhi e vedo il tuo colore.
Imagine the color ...
I imagine the perfume, the sound.
Then I open my eyes and I see your color.
04/04/08
L'ultimo viaggio di Jacopo
Ti ho incontrato il giorno in cui sei stato sepolto.
Non ti ho mai conosciuto prima, ma per te hanno parlato le centinaia di persone che sono venute a renderti l'estremo saluto.
Hai telefonato l'altro ieri a tuo padre per dirgli che ti occorrevano 10 euro.
Poi, quando lui te ne ha portati 40, glie li hai resi, dicendogli che erano troppi.
Hai detto che eri stanco dopo quella partita a pallone, che non ce la facevi.
Ti sei accasciato e da allora non ti sei più ripreso.
Hai finito così il tuo soggiorno in questa vita per cominciare il viaggio in quell'altra, verso il Paradiso.
Sì perchè dicono che eri un ragazzo bravo.
Un ragazzo che già aveva inteso dalla vita il suo valore e che forse per questo il Signore ha chiamato a Lui, per conoscerlo da vicino.
Hai avuto una vita semplice e rispettosa dei tuoi genitori, hai compiuto i passi della crescita e dello studio ed eri già al lavoro coi tuoi vent'anni.
Ti aspettava una vita al fianco del tuo amore che ora ti piange.
Ma il tuo grande capolavoro lo hai incesellato oggi, il giorno del tuo compleanno celeste.
Oggi che tutti noi abbiamo aperto il cuore e lacrime sono uscite da occhi che da troppo tempo erano chiusi.
Oggi che i tuoi tanti amici hanno fermato il loro mondo che corre per stati vicini un attimo.
Oggi che hai insegnato a chi ti ha dato la vita cos’è la morte.
Grazie Jacopo per questo giorno così bello.
E buon viaggio, verso il più bel luogo che possiamo sperare.
02/04/08
2 Aprile
Un giorno in cui Roma si è fermata ed ha guardato in alto,
aspettando che quelle finestre si aprissero.
Quel giorno ci eravamo avviati in tanti,
arrivando che già la piazza era gremita di gente.
Padri e madri di famiglia, ragazzi, suore e religiosi, turisti capitati lì per caso.
Gente comune, che aveva lasciato il lavoro per venire a dare un saluto,
l'ultimo, al nostro Papa.
Mentre il mondo assisteva, attraverso l'occhio delle telecamere e la voce dei giornalisti, Roma non aveva più stranieri.
Posata la bici mi sedetti per terra.
Poi, dopo essermi guardato attorno osservando quegli istanti,
ti ringraziai in preghiera per quel grande dono che hai dato al mondo intero.
La tua vita.
01/04/08
Le ombre
Le ombre ci prestano mille pensieri,
incapaci di parlare
ma sensibili ai nostri umori.
Le ombre ci prestano mille pensieri,
sempre attonite
davanti ai nostri sbagli.
Le ombre ci prestano mille pensieri,
disegnando le curve
della nostra perfezione.
Le ombre ci prestano mille pensieri,
guardando fedeli
il nostro futuro che avanza.
Post
