28/04/07

Quando eravamo lontani

Giorno dopo giorno,
ora dopo ora,
si avvicina la voglia
di rivederti accanto a me.

Sei lontana ma poco distante
dal mio pensiero e dal mio desiderio,
toccati i capelli e sfiorati le guance,
senti il mio tatto sul tuo viso,
il mio calore su di te.

Sei il mio sole
ed io il tuo mare.
Illumina le mie onde
e
fammi brillare.

Quand nous étions eloignés

Jour après jour,
Heure après heure,
Se rapproche l’envie
De te revoir à coté de moi.

Tu es loin, mais pas distante
De mon pensée , de mon désir,
Touche tes cheveux,
Et effleure tes joues,
Sens mon toucher sur ton visage,
Ma chaleur sur toi.

Tu est mon soleil
Et je suis ta mer.
Illumine mes vagues
Et fais moi briller.

(merci a Delias pour la traduction)

2 commenti:

Anonimo ha detto...

Nella tua anima ho visto il cielo
con i tuoi occhi mi sono persa
nei tuoi desideri mi sono ritrovata
...un bacio

Dede ha detto...

très emouvante....ça donne les frissons